Решила познакомить дочку с произведением А. Линдгрен «Мио, мой Мио!» и посмотреть экранизацию, которая в детстве у меня была любимой.
В Детская библиотека №4 г.Рубцовск взяли старенький, но очень классный сборник сканди сказок в переводе Людмилы Брауде. Её переводы очень ценятся читателями, нежели другие (почитатели Пеппи и Муми-троллей знают об этом).
Прочли, посмотрели, сравнили. Книжная версия как всегда одержала верх. Она глубже, в ней больше волшебных моментов, которые в фильме вовсе отсутствуют.
Катерина оценила сказку «Мио, мой Мио!» на 8,5 из 10, но, судя по тому как она пересказывала её папе, история захватила на большее кол-во баллов. Смутили нас лишь моменты с бесконечным повтором фраз героев, но, видимо, это авторское.
По содержанию:
✔️Олле Лунн Киркегор, Отто Носорог.
Эта сказка нас не впечатлила. Показалась слишком наивной и затянутой. Она о приключениях двух приятелей, один из которых совершенно случайно стал обладателем волшебного мелка, нарисовал носорога и тот ожил. Дальше были мучения: как накормить и куда определить.
✔️Турбьёрн Эгнер, Приключения в лесу Ёлки на горке.
Забавные истории из жизни обитателей небольшого леса «Ёлки-на-горке». В центре повествования два мышонка, их дружба, взаимовыручка, изобретательность и остроумие. А фишка сказки - смешные песенки героев (изюминка произведений автора). Очень нам понравилась!!!
✔️Ян Экхольм, Тутта Карлссон первая и единственная, Людвиг Четырнадцатый и другие.
Известная по экранизациям история о дружбе лисёнка и цыплёнка, которые априори дружить не должны.
Перечитаем по книге в цвете, Катя уже забыла её.
✔️Туве Янссон, Волшебная зима.
На мой взгляд, самое известное произведение из тех, которые вошли в этот сборник. Прочли в этом переводе с огромным удовольствием, так как в наших сборниках от Азбуки текст отличается. Катерина забыла о них напрочь, т.к. читали в её 4 года. Будем перечитывать, а для начала ознакомилась с путеводителем по Муми Долине, сейчас же смотрит новый одноимённый сериал. Фанатеет!
Сборник классный, читали долго из-за мелкого шрифта и отсутствия картинок, поупражнялись в запоминании норвежских имён и фамилий.
#миомоймио #лингрен
#читаем_с_Катей_8_лет
#читаем_с_детишками_книжки
#читаемкнигусмотримфильм
#читаемисмотрим #детские_книги
#читаем_с_детишками_книжки #детскиекниги #читаемнаночь #детскиеприключения #читаемсмамой #хорошиекниги #чточитать #лучшиедетскиекниги #семейное_чтение #kidsbooks #book #books #childrenbook #bookstagram #рекомендуюкнигу #книги #вместевеселочитать #детскоечтение
#читаемкниги
